Velkomin = مرحبا

With this song we would like to welcome all the Syrian refugees to Iceland! Þetta fallega arabíska friðalag lærðu börnin að syngja á einni viku en það var hluti af undirbúningsvinnu okkar í að taka við barni frá Sýrlandi í leikskólanum okkar. Myndbandið sem ég gerði var síðan framlag Urðarhóls í myndbandskeppnina í tilefni af Degi leikskólanns 2016. Ég vona að þegar þessi börn hitti arabískumælandi fólk í framtíðinni verði það fyrsta sem þau hugsa: "Hey, ég kann arabískt lag!" - og að þetta hjálpi þeim að yfirvinna fordóma og mynda jákvæð og vinsamleg samskipti.

Duglegu börnin í Skólatröð lærðu arabíska lagið á einni viku

Við lærðum að skrifa velkomin á arabísku

Sjávarhólsbörnin gerðu stórt hnattlíkan

Dropalagið á arabísku

Dropalagið á íslensku

Við erum dropar í einu hafi!

Við erum laufblöð á sama trénu!

Tengjumst böndum. Myndum einingu allra á jörð!

        D
Við erum dropar x2
       D 
í einu hafi. x2
         G
Við erum laufblöð x2
       A7
á sama trénu. x2

          D     
Tengjumst böndum. x2
       G
Myndum einingu allra á jörð,
        D      A7           D
stefnum að því saman, þú og ég.

      D
Allar þjóðir x2
     D
sama þjóðin. x2
       G
Mannkynið x2
       A7
er ein heild. x2

          D
Tengjumst böndum. x2
       G
Myndum einingu allra á jörð,
        D       A7          D
stefnum að því saman, þú og ég.

Þýðing: Baldur A. Kristinsson og Birte Harksen